How to adjust measurements for large deviations